セクション１意味

テストを開始するには [テスト開始] ボタンを押してください。

問題 1.

When you study English, you may be tempted to translate English into Japanese.
英語を勉強する時，あなたは英語を日本語に 思い 訳す 誘惑 研究 言いたい 単語 警告 気がつく ことに 思い 訳す 誘惑 研究 言いたい 単語 警告 気がつく されるかもしれない．

A professor of translation studies from Canada gives a warning.
カナダの翻訳 思い 訳す 誘惑 研究 言いたい 単語 警告 気がつく の教授は 思い 訳す 誘惑 研究 言いたい 単語 警告 気がつく を与えている．



You find yourself wanting to say something in English.
あなたは英語で何か 思い 訳す 誘惑 研究 言いたい 単語 警告 気がつく と思っていることに 思い 訳す 誘惑 研究 言いたい 単語 警告 気がつく ．

However, the words just don't come into your mind.
しかし， 思い 訳す 誘惑 研究 言いたい 単語 警告 気がつく がちょうど 思い 訳す 誘惑 研究 言いたい 単語 警告 気がつく つかない．

問題 2.

You want to say "Mata ashita" in English, but you don't know how.
あなたは「また明日」を英語で言いたいが， ほしい 分から どのよう 理解 何 完全 に言えばよいか ほしい 分から どのよう 理解 何 完全 ない．

You want to be understood completely.
あなたは ほしい 分から どのよう 理解 何 完全 に ほしい 分から どのよう 理解 何 完全 して ほしい 分から どのよう 理解 何 完全 と思っている．

What do you do?
あなたは ほしい 分から どのよう 理解 何 完全 をしますか．

問題 3.

Well, you may simply ask your bilingual friend, "How do you say 'Mata ahita' in English?"
そうですね，あなたは 失った 毎回 どう 解決 単に 有用 質問するかもしれない，「’また明日’を英語で 失った 毎回 どう 解決 単に 有用 言いますか．」

She will answer, "See you tomorrow."
彼女は答える，「シーユーツモーロー」．

The problem is solved.
問題は 失った 毎回 どう 解決 単に 有用 する．

The expression "How do you say ... in English?" is so useful that you may want to use it every time you are at a loss for words.
「英語で・・・をどう言いますか」の表現はとても 失った 毎回 どう 解決 単に 有用 なので 失った 毎回 どう 解決 単に 有用 言葉を 失った 毎回 どう 解決 単に 有用 時に使うかもしれない．

問題 4.

There's nothing wrong with that, but the assumption behind this question could be wrong.
そのことに間違った所は 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 ないが，質問の 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 にある 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 が間違っていることは 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 ．

Japanese expressions may not always have exactly corresponding expressions in English.
日本語の表現はいつも英語で 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 する表現が 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 わけではないかもしれない．

And the same is true for English.
そして 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 ことが英語にも 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 はまる．

English expressions may not have exactly corresponding expressions in Japanese.
英語の表現は 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 に日本語で 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 する 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 がないかもしれない．

As you will see, translation sometimes fails.
あなたが見る 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 ，翻訳はときどき 何も 背後 ありうる 対応 ように ある 正確 同じ 失敗 あて 仮定 表現 する．

お疲れ様でした。「採点」ボタンを押して採点してください。

結果: